Familien Schøler’s blog

Lidt af hvert fra hverdagen hos Michael, Kamilla, Marie og Katrine Schøler

Stop nu med det vås!

Når pressen igen og igen og igen (indsæt selv nogle hundrede gentagelser her) påstår at det er uvist hvordan man så hurtigt har kunnet oversætte “Jægerbogen” til Arabisk, og at det er tvivlsomt at dokumentet var tilgængeligt på Arabisk allerede d. 16 da Politiken udgav bogen, så kan jeg ikke andet end at stirre stift ud i luften og klappen mig selv i panden. Hold nu op!

Se f.eks. denne artikel hvori journalisten formår i adskillige sætninger at falde over sig selv på grund af en komplet manglende teknisk forståelse og gentagne selvmodsigelser:

1: “Arabisk oversættelse af jæger-bogen var tilgængelig i samme øjeblik, den blev lagt ud på WikiLeaks.”

2: “Der er formentlig tale om en såkaldt maskin-oversættelse i lighed med den, Forsvarskomandoen senere fabrikerede. ”

3: “I samme øjeblik et dokument lægges ind på WikiLeaks, bliver det automatisk linket til Googles oversættelsesmaskine, således at læserne over hele verden kan klikke sig ind på en oversættelse på deres eget sprog”

4: “Det er endnu uvist, hvordan Jesper Britze fabrikerede oversættelsen.”

5: “Det er ikke mulligt for politiken.dk at dokumentere uden for enhver tvivl, at den arabiske oversættelse faktisk var tilgængelig allerede 16. september.”

Så det kan vi altså uden for en hver tænkelig tvivl altså godt bekræfte at den var. Et hvert digitalt publiceret dokument eller tekst fragment er momentant tilgængeligt på nærmest alle verdens sprog.

På samme vis vil det i det sekund jeg udgiver denne blog-artikel være muligt for dig at læse den på alle de sprog du vil – takket være google translate, en gratis oversættelsesservice der kan håndtere alt fra små tekstudklip, e-mails, websider og komplette dokumenter.

Mængden af sprog du valgfrit og ganske ØJEBLIKKELIGT kan oversætte til er imponerende:

Afrikaans Albansk Arabisk Bulgarsk Dansk Engelsk Estisk Finsk Fransk Græsk Gælisk Hebraisk Hindi Hollandsk hviderussisk Indonesisk
Irsk Islandsk Italiensk Japansk Katalansk Kinesisk Koreansk Kroatisk Lettisk Litauisk Makedonsk Malaysisk Maltesisk Norsk Persisk Polsk Portugisisk Rumænsk Russisk Serbisk Slovakisk Slovensk Spansk Svensk swahili Tagalog Thailandsk Tjekkisk Tyrkisk Tysk ukrainsk Ungarsk vietnamesisk Walisisk Yiddish

Du er meget velkommen til at oversætte dette blog indlæg med det samme:

Vælg et sprog, og læn dig tilbage, så oversætter Google for dig.

Har du rebootet din Citroën C5 idag?

Har du rebootet din bil idag? Det har jeg nemlig fået gjort. Det forholder sig nemlig sådan, at da jeg skulle hjem fra kontoret her i dag, var hændelsesforløbet cirka som følger:

1. Gik hen til P-automaten for at betale. Hey 0,- kroner på grund af Grundlovsdag. Bonus, succes, super!

2. Låste bilen op med den elektroniske nøgle, og smed taske mv. i bagagerummet.

3. Satte mig ind i bilen, satte nøglen i og drejede den rundt…

4. Det begyndte at regne.

5. Lyden af startmotoren der forgæves forsøgte at rende bilen igang rungede igennem lyden af den begyndende trommen af kraftigere og kraftigere regndråber mod biltaget.

6. Tanken slår mig, at jeg var i Billund i går, og benzinindikatoren begyndte at lyse på turen i morges fra Egå og ind til kontoret. Men, nej det burde altså ikke være på grund af manglende benzin. Der burde være til 50 kilometer mindst endnu. Nu vel…

7. Jeg gik godt grumlende afsted i den silende regn imod nærmeste tankstation F24 (kun ca. 500 meter væk heldigvis).

8. Godt gennemblødt hiver jeg fat i F24’s absolut sidste reservedunk, og får fyldt 7 liter benzin på den.

9. Efter endnu en utilfredsstillende gåtur gennem den tiltagende regn fik jeg så hældt benzin på vognen, og satte mig påny ind bag rattet. Nøglen i, dreje rundt… Ingenting. Igen bare lyden af en opgivende startmotor.

10. Jeg fik ringet til Falck og sagt at de da gerne lige måtte smutte forbi og hjælpe mig hjem, og fik her af vide at hvis bilen virkelig var rendt helt tør, så var en enkelt reserveoptankning ikke altid nok, så jeg kunne forsøge i ventetiden med at hælde en dunk ekstra på. De ville sms’e mig med hvornår de kunne komme og hjælpe. Super! Og alligevel… Det betyder jo at jeg skal…

11. … ud på endnu en våd tur til tankstationen, denne gang blev det til en løbetur (Mythbusters har bevist at man bliver mindre våd hvis man løber). Dunken blev fyldt, og jeg løb tilbage til bilen. Under tilbageløbeturen fik jeg en sms om at Falck var på pletten indenfor 15 minutter. Fin service! Kan anbefales.

12. Endnu en påfyldning fandt sted. Nu med mindst 14 liter i tanken var forventningen stor til at bilen kunne starte. Efter at have drejet nøglen halvt om viste benzinmåleren nu 1/4 tank. Det virker nu! Men nej… Igen kun den nedslående lyd af en ubalanceret magtkamp mellem en startmotor og en absolut ikke samarbejdsvillig benzindreven bilmotor. Og hov, en fejlbesked viste sig i on-board computeren: “ENGINE IMMOBILIZER FAULT”.

13. Et opslag i bil-manualen ledte til forståelsen af denne fejlbesked som værende: “Motorlås, bilen har ikke genkendt den elektroniske nøgle”. Men men… Jeg kan jo låse, låse op og åbne/lukke vinduerne ved at trykke på bilnøglens forskellige knapper uden problemer?!

14. Falck-manden ankom, og så lidt misfornøjet ud over det hyggelige danske sommervejr, men var ellers ved højt humør. Han havde haft ringet forinden og jeg fortalte om fejlen i displayet, så under køreturen frem til mig undersøgte han sagen med nogle servicefolk over telefonen, og løsningen burde være så simpel som at skifte batteriet i nøglen. Så gjort…

15. … var det stadig ikke muligt at tænde bilen. Samme fejl i displayet.

16. Falckmanden prøvede så at pille stelforbindelsen af bilbatteriet, og lod den stå uden strøm i 3-4 minutter.

17. Vupti – nu kunne bilen startes. Reboot gennemført. 

18. Og – i samme sekund, holdt det op med at regne!

calvin-angry

Studieværts ildebefindende er åbenbart hemmeligt

Da vi havde gæster på besøg i går fik vi ikke set 21.00 TV-avisen. Og det skulle jo ikke være et problem, man kan jo gense alle TV-avisen’s udsendelser på dr.dk. Men kun seere der så udsendelsen live på TV får lov i denne omgang. Studieværten Line Gertsen fik et ildebefindende i udsendelsen, og det mener dr.dk åbenbart ikke er genudsendelsesværdigt.

Her er indholdet af den ASX fil man får tilbage til f.eks. Windows Media Player ved at forsøge at gense udsendelsen fra dr.dk:

<ASX Version="3">
<TITLE>TV-avisen 21:00 - 20090515</TITLE>
<ENTRY>
  <TITLE>Denne udsendelse er ikke tilgængelig.</TITLE>
  <COPYRIGHT>DR </COPYRIGHT>
  <STARTTIME VALUE="0:00:13" />
  <DURATION VALUE="0:00" />
  <REF HREF="mms://WMSC.dr.dk/storage/Auto/ODPNyheder/tva/
             tva210020090515.wmv?WMContentBitrate=512000" />
  <ABSTRACT></ABSTRACT>
</ENTRY>
</ASX>

Censureret væk og hemmeligt! Normalt skyr’ pressen ellers ingen midler for at transmittere andres ulykke, men når det er egne rækker det går ud over ændrer spillereglerne sig åbenbart.

Jeg er tildels enig i den streg DR har valgt at trække i sandet her, og håber lidt naivt at de så selv har selvjustits nok til at efterleve den nu satte gænse i lignende tilfælde hvor det ikke lige er stationens egne folk der måtte være i kameraets skudlinie. Dersom jeg tvivler på deres vilje til at håndhæve et sådanne kodeks, kan jeg også stå lidt i den anden lejr og mene at dobbeltmoral ikke altid er dobbelt så godt.


Skærmbilleder (klik for stor udgave) fra afspilning af henholdsvis:

Kl. 1500 TV-avisen, d. 15/5-2009
TV-avisen kl. 15.00,
d. 15/5-2009
Kl. 2100 TV-avisen, d. 15/5-2009
TV-avisen kl. 21.00,
d. 15/5-2009
Kl. 1200 TV-avisen, d. 16/5-2009
TV-avisen kl. 12.00,
d. 16/5-2009

Canal Digital løber fra deres egne tilbud gang på gang

Efter at have danset rundt med Canal Digital abonnementsservice i de sidste uger, er håndklædet nu kastet i ringen. Så inkompetente sælgere og kundeservice folk er det ganske enkelt umuligt at have med at gøre og regne med et fornuftigt resultat. Her følger hele misæren, og eventuelle opdateringer skal nok tilgå her på siden.


Artikel nøgleord:
Klage over Canal Digital.
Problem med Canal Digital.
Problemer med Canal Digital.
Tilbud fra Canal Digital.
Anmeldelse af Canal Digital.
Manglende kundeservice hos Canal Digital.
Dårlig service hos Canal Digital.

Klage over tilbudsforløb – Egå, 03/03-2009

Dags dato ringer jeg til Jer med hele nedenstående historie skåret ud i pap. Jeg afventer nu et opkald fra abonnementsservice, og såfremt I ikke her kan diske op med et fornuftigt tilbud på det vi ønsker (og er blevet lovet telefonisk som det fremgår herunder) kan I betragte dette skriv som en opsigelse – kort nr. xxx xxxx xxxx-x. Jeg imødeser derfor et tilbud på family/canal+ som vi ikke andet end kan sige ja tak til.

Baggrunden for tilbudsforløbet med Jer, som der hermed indgives en skriftlig klage over, er at Viasat fornyligt har frigivet alle TV2 kanalerne zulu, charlie, film med videre. Den eneste kanal der resterede som vi bruger hos Jer er dermed Discovery channel. Derudover har vi siden vi oprettede canaldigital abonnementet været lidt små utilfredse med at vores oprindelige bestilling på family/canal+ hd ikke ”var teknisk muligt” at installere jf teknikkeren der monterede parabol og receiver. Derfor nedgraderede vi med ærgelse på installationsdagen til en alm. receiver og family pakken. Fornyligt har jeg erfaret der ingen tekniske problemer er med at installere en HD box via scart, selvom det betyder man så ikke oplever udsendelserne i HD kvalitet, men blot tradionelt fjernsynskvalitet. Det er fint teknisk muligt.

Med disse oplysninger kontaktede jeg Jer telefonisk d. 18/2-2009, og i stedet for en opsigelse som jeg egentlig var mest indstillet på, da 229,- kr/måned for brug af en kanal er helt urealistisk at vedvare med at betale til, bliver vi tilbudt at få den pakke vi havde udset os fra start, en HD receiver gratis i 12 måneder, og nedslag i den samlede pakkepris til 199,- pr. måned i 12 måneder og mulighed for at forhandle tilbuddet igen om 12 måneder såfremt vi er tilfredse hermed til den tid. Jeg kvitterede adskillige gange med at det var en fremragende kundeservice, og det fortryder jeg dælme nu.

Jeg ringer til Jer igen ca 1 uge efter for at rykke for den lovede bekræftelse. Her får jeg af vide man fra abonnementsservice har forsøgt at kontakte mig telefonisk 3 gange uden held og at bekræftelsen er fremsendt. At jeg ikke har hørt jeres opkald eller modtaget bekræftelse skyldes I har registreret forkert telefonnummer og forkert adresse (Bredkær Parkvej 33 i stedet for Bredkær Tværvej 33) hvortil bekræftelsen var blevet sendt. Oplysningerne bliver rettet i Jeres system, og jeg bliver inden for få minutter ringet op fra abonnementsafdelingen. Her bliver jeg oplyst at Jeg slet ikke kan få det lovede tilbud(!?), da jeg er under 12 måneders bindingsperiode … en binding der mig bekendt kun dækker opsigelser og ikke opgradering af kanalpakke eller af Jer lovede tilbud. Så det har jeg rimelig svært ved at forstå da I jo netop har oplyst mig at bekræftelsen er afsendt, omend til en forkert adresse, hvorfor samtalen sluttes af med at I vil undersøge det med ”hovedkontoret”.

Dagen efter ringes jeg op af samme person fra abonnementsservice og bliver lovet at alt er ok, tilbuddet står naturligvis ved magt, og receiveren vil blive fremsendt ligesom en ny bekræftelse vil blive det, og slutteligt vil I indføre en note i vores abonnement om at tilbuddet er ”clearet med hovedkontoret”. Super, der er nu styr på det skulle man tro.

Jeg modtager dagen efter en tracking-mail fra postdanmark, hvor jeg kan se receiveren er fremsendt til den forkerte adresse (Bredkær Parkvej 33). Jeg retter på ny henvendelse til Jer telefonisk og pr mail til info@canaldigital.dk. I indrømmer fejlen og sørger for at fremsende HD reciever til korrekte adresse.

D. 28. februar modtager jeg bekræftelsen på tilbudet afsendt fra Jer d. 27. februar. Heraf fremgår det at jeg blot har fået family pakken til 199,- kr pr måned, og 12 måneders gratis HD reciever. Dvs. vi ikke har fået de lovede filmkanaler i canal+ pakken. Jeg kontakter Jer med det samme desangående, og får oplyst der ikke kan gives yderligere rabat på tilbuddet.

Jeg har derfor undersøgt markedspriserne og kan se at de 229,- kr pr måned samt 12 måneders gratis HD receiver er STANDARD prisen til alle kunder (http://www.canaldigital.dk/TV/parabol-tv/). Vi står dermed efter al ovenstående besvær og gode argumenter for hvorfor I bør yde os et godt tilbud med et sølle nedslag i pris på 30 kr pr måned, 360 kr på år, eller hvad der svarer til under 1 kr pr dag. Come on?!!

HD receiveren blev modtaget i går – og kassen står fortsat uåbnet. Vi ved simpelthen ikke hvad vi skal stille op med den/Jer…

Det forekommer os tydeligt, efter at have været igennem dette forløb, at I har svære interne og eksterne kommunikationsproblemer.

Jeg fik så kontakt til abonnements service her til formiddag, og blev lovet et nyt tilbud lydende på gratis HD box i 12 måneder, 1 måneds gratis family/canal+ og derefter 339,- kr pr. måned. Dette ville jeg gerne lige blev undersøgt om de ikke kunne gøre bedre, da det sådanset igen “bare” er standard tilbuddet til nye kunder. Jeg blev så ringet op her efter frokost. Det tilbud kunne de heller ikke stå ved.

Tillægsklage samt skriftlig opsigelse – Egå, 03/03-2009

Hermed bekræftes opsigelse med øjeblikkelig virkning. Jeg er indforstået med at der skal betales for 3 måneder da der opsiges i 12 måneders bindingsperioden vedr. opsigelser.

Yderligere klages over genoptaget snak med abonnementsservice, der dags dato har lovet mig nyt tilbud på gratis HD box i 12 måneder, og 1 måneds gratis canal+ abonnement, og herefter 339,- kr pr måned. Dette er jeg netop blevet ringet op om ikke alligevel var muligt at give som tilbud.

Enough is enough. Hermed er Canal Digital opsagt, og vi skal aldrig have med dem at gøre igen.

Opdatering 04/03-2009:

Som prikken over i’et, ringede Kamilla til dem idag for at høre hvordan vi skulle returnere recieverne. Vi har jo to stående nu – den nye uåbnede HD reciever, og den gamle almindelige der er i brug. Ydermere skulle vi have checket om de begge skulle returneres med det samme, eller om vi skulle holde fast i den ene indtil bindingsperioden var ovre (dvs. engang i maj måned).

Resultatet af snakken blev at vi skal returnere den nye reciever nu, og kan beholde den gamle til maj. Og så afsluttede kundeservice lige med spørgsmålet om de måtte ringe en anden gang med et godt tilbud!.

Nej tak!

Opdatering 12/03-2009:

Canal Digital har nu uden nogen videre grund fremsendt ENDNU en digital HD receiver til os?!? Den er modtaget med stor undren dags dato.

De har ikke styr på hvad de lover deres kunder. De taler ikke sammen internt. De har dårlig kundeservice. De er for dyre. De fremsender til forkerte adresser. De fremsender ikke bestilte enheder.

På både den gamle og nye karakterskala er det er 0′er.